1 00:00:07,720 --> 00:00:10,087 M-am gândit din nou, John, 2 00:00:10,160 --> 00:00:13,926 despre această logodnă între George și Alice. 3 00:00:14,000 --> 00:00:15,968 Alice a lucrat la tine, tată? 4 00:00:16,040 --> 00:00:20,728 Un meci între cei doi s-ar putea face foarte bine pentru proprietate. 5 00:00:20,800 --> 00:00:23,644 I-ar păstra banii în familie. 6 00:00:23,720 --> 00:00:25,927 Așa că o poate arunca diavolului împreună cu restul. 7 00:00:26,000 --> 00:00:29,641 Nu, aș stabili moșia pe fiul lor cel mare 8 00:00:30,680 --> 00:00:33,286 încât nu putea atinge nimic cu excepția veniturilor. 9 00:00:33,360 --> 00:00:35,931 Cu atât mai repede va trece prin capitala lui Alice. 10 00:00:36,000 --> 00:00:38,401 Vă subestimați fiica, domnule. 11 00:00:38,480 --> 00:00:40,608 Este o tânără foarte puternică. 12 00:00:42,000 --> 00:00:44,367 Ea ar putea fi repararea lui George. 13 00:00:44,440 --> 00:00:48,684 Reparare? Nimic nu-l va repara pe George dacă nu este Belzebut cu furcă. 14 00:00:48,760 --> 00:00:50,205 E un ticălos și un ticălos. 15 00:00:50,280 --> 00:00:52,362 Cel puțin are niște sânge în vene 16 00:00:52,440 --> 00:00:56,081 și nu își petrece toate zilele cinand și înghițind din clubul lui. 17 00:00:59,960 --> 00:01:02,247 Ați trimis după mine, domnule. 18 00:01:02,320 --> 00:01:04,846 Alice, draga mea. 19 00:01:04,920 --> 00:01:06,649 Ce vreau să știu este asta... 20 00:01:07,680 --> 00:01:11,048 știe domnul Gray de logodna ta cu George? 21 00:01:11,120 --> 00:01:13,964 - Da, i-am scris. - Foarte bine. 22 00:01:14,040 --> 00:01:16,327 Și încă ai aranjat ziua cu George? 23 00:01:17,040 --> 00:01:21,204 Nu s-a spus încă nimic despre asta, sau va fi pentru ceva timp. 24 00:01:21,280 --> 00:01:23,424 Dar dacă chiar te-ai hotărât... 25 00:01:23,624 --> 00:01:26,605 L-a schimbat de două ori deja și poate să o facă din nou. 26 00:01:27,920 --> 00:01:31,561 Acum, uite aici, Alice, de ce ți-ai dat afară vărul înainte? 27 00:01:32,920 --> 00:01:33,887 El... 28 00:01:35,120 --> 00:01:37,168 Se comportase nedemn. 29 00:01:37,240 --> 00:01:41,404 - Și acum este la fel de nedemn ca întotdeauna. - Cred că nu, părinte. 30 00:01:41,480 --> 00:01:45,087 În plus, acum sunt mult mai în vârstă și deci mult mai înțelegător. 31 00:01:46,040 --> 00:01:47,690 - Hm. - Atunci înțelege asta. 32 00:01:48,720 --> 00:01:50,802 George Vavasor este un animal. 33 00:01:50,880 --> 00:01:52,769 Poate crezi că l-ai îmblânzit 34 00:01:52,840 --> 00:01:56,401 dar odată ce iese afară, își va înclina nasul la prima femeie din sezon. 35 00:01:56,480 --> 00:01:59,370 - Părinte! - S-ar putea la fel de bine să-l ai drept, domnişoară. 36 00:01:59,440 --> 00:02:04,810 Dacă ești mult pe vărul tău George, vei risca sănătatea dvs. împreună cu soldul dvs. bancar. 37 00:02:04,880 --> 00:02:08,680 La 25 de ani, părinte, sunt pregătit să risc de care mă temeam la 20 de ani. 38 00:02:08,760 --> 00:02:10,888 -Asta e... - O să fie, John. 39 00:02:10,960 --> 00:02:14,760 Te-am auzit deja și am auzit prea multe cu excepția cazului în care poți da dovadă sau instanță. 40 00:02:15,560 --> 00:02:16,527 Oh. 41 00:02:17,960 --> 00:02:20,327 Foarte bine, Alice. 42 00:02:20,400 --> 00:02:22,562 S-ar putea să fii mesagerul meu pentru George. 43 00:02:23,720 --> 00:02:25,882 Poți să-i spui că, de dragul tău, 44 00:02:25,960 --> 00:02:28,361 Îl voi lăsa să se întoarcă aici. 45 00:02:28,440 --> 00:02:32,240 - Bunicule! - Desigur, trebuie să-mi ceară iertare 46 00:02:32,320 --> 00:02:35,767 pentru conduita lui personală proastă față de mine în trecut 47 00:02:35,840 --> 00:02:38,810 și nu trebuie să aștepți bani până când voi muri. 48 00:02:38,880 --> 00:02:40,644 - Sunt banii pe care îi urmărește. - Chiar și atunci, 49 00:02:40,720 --> 00:02:45,567 el va constata că moşia este asigurat împotriva extravaganței sale, 50 00:02:45,640 --> 00:02:49,008 căci se va stabili asupra fiului tău cel mare. 51 00:02:50,440 --> 00:02:52,408 Acum, fă-l să înțeleagă toate astea, Alice. 52 00:02:53,240 --> 00:02:55,561 Și apoi, de dragul tău, 53 00:02:55,640 --> 00:02:57,961 Îl voi revedea pe George. 54 00:02:58,040 --> 00:03:01,522 Dar el trebuie să-l umilească pentru mine. 55 00:03:02,840 --> 00:03:05,684 Deci tu și verișoara ta Alice trebuie să te căsătorești. 56 00:03:05,760 --> 00:03:07,888 Ce spune bunicul tău despre asta? 57 00:03:07,960 --> 00:03:11,043 Ei bine, Alice îmi va spune când se întoarce din Westmorland. 58 00:03:11,120 --> 00:03:12,645 Contează? 59 00:03:12,720 --> 00:03:14,768 Cu siguranță vei avea banii lui Alice acum. 60 00:03:15,840 --> 00:03:18,286 Nu pot avea rt până nu ne căsătorim, 61 00:03:18,360 --> 00:03:20,203 până când își fixează ziua. 62 00:03:20,280 --> 00:03:21,964 Primești scrupule, bătrâne? 63 00:03:22,880 --> 00:03:25,724 Tu nu! crede-mă, Burg, dar am câteva. 64 00:03:25,800 --> 00:03:27,768 Și mi le pot permite 65 00:03:27,840 --> 00:03:32,368 acum lordul meu marchiz de Vanratty s-a sinucis în cele din urmă sărbătorind Crăciunul. 66 00:03:32,440 --> 00:03:34,010 Și Ballybunion urcă. 67 00:03:34,080 --> 00:03:36,845 Au fost convocate alegeri partiale pentru cartierele Chelsea. 68 00:03:36,920 --> 00:03:40,208 De-a lungul malului fluviului există un singur gând în mintea fiecărui alegător - 69 00:03:40,280 --> 00:03:41,645 ce valoare are în băutură? 70 00:03:41,720 --> 00:03:43,290 Este perfect iertabil. 71 00:03:43,360 --> 00:03:46,967 Dacă vor vota un om la Comune, vor să-i bea sănătatea. 72 00:03:47,040 --> 00:03:48,610 Bea-i banii. 73 00:03:48,680 --> 00:03:50,250 Banii mei, Burg. 74 00:03:51,840 --> 00:03:55,083 Huh. Apropo, cum durează banii tăi? 75 00:03:56,240 --> 00:03:58,083 Ei bine, am doar un pic. 76 00:03:58,160 --> 00:04:00,640 Nu am cheltuit prea mult la Monkshade. 77 00:04:00,720 --> 00:04:03,246 Ce păcat că Glencora nu a fost acolo. 78 00:04:03,320 --> 00:04:05,288 S-ar putea să fi terminat jocul până acum. 79 00:04:06,160 --> 00:04:08,606 Jocul va fi reluat foarte curând. 80 00:04:08,680 --> 00:04:11,445 Glencora și Palliser vin luni la Londra. 81 00:04:16,560 --> 00:04:18,528 Ah, Londra din nou! 82 00:04:18,600 --> 00:04:20,170 Însuși suflarea vieții. 83 00:04:20,240 --> 00:04:24,211 Atât respirația, cât și viața sunt mai puri la tara, cred. 84 00:04:24,280 --> 00:04:26,806 Vezi. La Londra lumea este prea mult cu noi. 85 00:04:26,880 --> 00:04:30,646 Cu Parlamentul reîncepând, Gândește-te la toate discursurile pe care le vei ține. 86 00:04:30,720 --> 00:04:32,722 Nu o fac din vanitate, știi. 87 00:04:32,800 --> 00:04:36,361 Nu am spus niciodată că ai făcut-o. Ai cam la fel de multă vanitate ca un homar. 88 00:04:36,440 --> 00:04:40,126 Glencora, este foarte înșelător și prost manierat să compare... 89 00:04:42,280 --> 00:04:44,248 Glencora, m-ai auzit? 90 00:04:45,600 --> 00:04:46,567 Cora? 91 00:04:47,600 --> 00:04:49,011 Glencora! 92 00:04:49,080 --> 00:04:52,129 Hm? Îmi pare atât de rău, visam cu ochii deschiși. 93 00:04:52,200 --> 00:04:55,522 Spuneam, este foarte înșelător a compara un membru al rasei umane 94 00:04:55,600 --> 00:04:57,284 cu unul din regnul animal. 95 00:04:57,360 --> 00:04:59,408 - E un obicei foarte prost al tău. - Da. 96 00:05:00,200 --> 00:05:02,362 - Cora? - Da? 97 00:05:02,440 --> 00:05:05,284 - De ce ești atât de agitat? - Nu sunt agitat, Plantagenet. 98 00:05:05,360 --> 00:05:07,931 Nu ești rău, nu-i așa? Nu ai răcit din nou? 99 00:05:08,000 --> 00:05:12,210 Nu e nimic cu mine. Uite, iată o scrisoare de la Alice Vavasor. 100 00:05:12,280 --> 00:05:14,601 George Vavașor își prezintă alegerile parțiale. 101 00:05:14,680 --> 00:05:17,331 Nu ai putea să ții un discurs de la hustings sau ceva? 102 00:05:17,400 --> 00:05:21,849 - Aceste alegeri parțiale nu au nicio importanță. - Este pentru el. Ar putea însemna primul său loc. 103 00:05:21,920 --> 00:05:23,285 Poate foarte bine să-l câștige 104 00:05:23,360 --> 00:05:27,649 și va trebui să treacă peste tot din nou în foarte câteva luni. 105 00:05:27,720 --> 00:05:30,087 Alegerile generale. 106 00:05:30,160 --> 00:05:31,650 Oh. Oh, da, hm. 107 00:05:38,200 --> 00:05:40,362 Sunt de acord fără nicio obiecție, domnule V. 108 00:05:40,440 --> 00:05:43,603 Este foarte regretabil că trebuie să candidați pentru aceste alegeri parțiale 109 00:05:43,680 --> 00:05:46,251 atât de curând înainte de sfârșit al acestui Parlament actual. 110 00:05:46,320 --> 00:05:50,723 - Nefericit diavolesc. - În politică nu putem ajuta aceste mici accidente. 111 00:05:50,800 --> 00:05:52,529 Noi în politică știm, domnule V, 112 00:05:52,600 --> 00:05:57,083 că politica este o afacere alunecoasă, stii tu. 113 00:05:57,160 --> 00:05:58,650 Deci se pare. 114 00:05:58,720 --> 00:05:59,687 Oh... 115 00:06:03,680 --> 00:06:06,524 Acum, în ceea ce privește banii, domnule V, 116 00:06:06,600 --> 00:06:12,926 Îmi amintesc că m-ai plătit un depozit de 500 GBP în noiembrie 117 00:06:13,000 --> 00:06:17,005 și încă 500 de lire sterline într-o factură la data de trei luni. 118 00:06:17,080 --> 00:06:18,445 Care se datorează în câteva zile. 119 00:06:18,520 --> 00:06:21,410 Da, dar din păcate Trebuia să-l reduc la momentul respectiv 120 00:06:21,480 --> 00:06:23,005 deci am luat doar 400. 121 00:06:23,080 --> 00:06:27,244 Ce ai făcut! Dacă ai fi așteptat până când acea bancnotă se va maturiza, ai fi obținut întregul fl. 122 00:06:27,320 --> 00:06:28,970 Ei bine, nu am așteptat, așa că am primit doar 400. 123 00:06:29,040 --> 00:06:30,963 Asta înseamnă că mi-ai plătit 900 de lire sterline 124 00:06:31,040 --> 00:06:36,729 Și îmi reamintesc dacă ai fost de acord să depună la mine încă 500 GBP 125 00:06:36,800 --> 00:06:40,009 în momentul în care scaunul a rămas liber. 126 00:06:43,040 --> 00:06:44,041 Ei bine, domnule V? 127 00:06:46,320 --> 00:06:48,766 Cash, domnule Soluby. Nu este nevoie să reduceți asta. 128 00:06:48,840 --> 00:06:51,525 Nu, într-adevăr, domnule V. 129 00:06:51,600 --> 00:06:52,840 Doar sa... 130 00:06:52,920 --> 00:06:55,446 Doar să-l număr, nu? 131 00:06:56,160 --> 00:06:58,640 Ah. Mă bucur să văd că sunteți punctual, domnule V. 132 00:06:58,720 --> 00:07:02,441 Nu este nimic ce să apreciez mai mult decât un om punctual. 133 00:07:02,520 --> 00:07:04,443 Da, înseamnă că știu unde sunt. 134 00:07:04,520 --> 00:07:08,889 Ei bine, voi fi împușcat dacă o fac. Uite, Scmby, ai avut 1.400 de suverani. 135 00:07:08,960 --> 00:07:12,123 - Pot să iau că e suficient pentru această by-eledion? - Nu chiar, domnule V. 136 00:07:12,200 --> 00:07:14,680 Prefer să consider că 1.400 de lire sterline 137 00:07:14,760 --> 00:07:17,286 ca bani depusi în semn de bună credință 138 00:07:17,360 --> 00:07:21,001 pentru cheltuielile noastre la alegerile generale mai târziu în vară. 139 00:07:21,080 --> 00:07:23,287 Lasă-i să aibă grijă de ei înșiși când vine vorba. 140 00:07:23,360 --> 00:07:27,729 Oh, nu, nu, nu, asta e foarte superficial, remarcă foarte frivolă, domnule V, 141 00:07:27,800 --> 00:07:30,770 una pe care cu greu m-aș aștepta să o aud de la un candidat de bună credință, 142 00:07:30,840 --> 00:07:34,322 singurul tip de candidat, pot spune, pentru care sunt pregătit să acționez. 143 00:07:34,400 --> 00:07:39,531 Nu, nu, nu, aceste alegeri generale va fi o chestiune foarte serioasă, foarte costisitoare. 144 00:07:39,600 --> 00:07:41,568 Cu siguranță ceva mai ieftin pentru membrul ședinței. 145 00:07:41,640 --> 00:07:44,450 Oh. Da. Mai ieftin. Da. Da. dar încă foarte scump, domnule V. 146 00:07:44,520 --> 00:07:48,491 Toată politica... Trebuie să înțelegeți asta, domnule V, toată politica este relativă. 147 00:07:48,560 --> 00:07:51,962 Și noi în politică am ști că relativ vorbind, 148 00:07:52,040 --> 00:07:56,045 pentru a cere un depozit de doar 1.400 GBP 149 00:07:56,120 --> 00:07:58,202 pentru un domn de calitatea dumneavoastră, domnule V, 150 00:07:58,280 --> 00:08:00,681 te lasă să pleci foarte ușor. 151 00:08:02,080 --> 00:08:06,642 Acum, toate acestea înseamnă că vă voi cere 152 00:08:06,720 --> 00:08:10,850 pentru a strânge alte fonduri pentru desfășurarea acestei alegeri parțiale prezente. 153 00:08:11,840 --> 00:08:13,888 - Cât costă? - 3.000. 154 00:08:15,120 --> 00:08:16,531 3.000? 155 00:08:16,600 --> 00:08:19,080 Da, districtele Chelsea este o circumscripție londoneze, domnule V, 156 00:08:19,160 --> 00:08:20,844 iar Londra este capitala pământului. 157 00:08:20,920 --> 00:08:23,969 Oh, ce spun, domnule V? Este capitala lumii. 158 00:08:24,040 --> 00:08:27,089 Districtele Chelsea sunt o circumscripție foarte complicată 159 00:08:27,160 --> 00:08:29,481 iar alegătorii sunt într-o dispoziție foarte amuzantă momentan. 160 00:08:29,560 --> 00:08:33,929 - Mai mult, ne vom împotrivi. - Suntem, Doamne? 161 00:08:34,000 --> 00:08:37,641 Da, un candidat conservator a venit pe teren abia zilele trecute. 162 00:08:37,720 --> 00:08:39,085 Un domn, MV, 163 00:08:39,160 --> 00:08:40,571 ca tine, 164 00:08:40,640 --> 00:08:43,291 și unul care sunt sigur că este pregătit să... 165 00:08:43,360 --> 00:08:44,725 dă jos ciuful. 166 00:08:45,680 --> 00:08:48,331 Atunci la fel voi da jos ciugul infernal. 167 00:08:49,760 --> 00:08:51,569 Vezi aici, Scmby, 168 00:08:51,640 --> 00:08:55,326 dacă te las să păstrezi cei 1.400 pe care i-ai avut ca depunere împotriva alegerilor generale 169 00:08:55,400 --> 00:08:59,530 și dacă găsesc încă 3.000 pentru tine acum, juri că nu vei veni să vânezi mai mult? 170 00:08:59,600 --> 00:09:01,364 Nu această călătorie, domnule Vavasor. 171 00:09:01,440 --> 00:09:04,649 Foarte bine. Ne revedem înainte de seara asta. 172 00:09:04,720 --> 00:09:06,324 Faceți asta, domnule Vavașor, faceți asta. 173 00:09:06,400 --> 00:09:07,890 În această afacere, domnule Vavasor, 174 00:09:07,960 --> 00:09:11,169 nu există nimic pe care să apreciem atât de mult ca un domn care este... 175 00:09:12,240 --> 00:09:13,241 punctual. 176 00:09:21,400 --> 00:09:23,050 - George. - Alice. 177 00:09:24,400 --> 00:09:25,765 Draga Alice. 178 00:09:29,960 --> 00:09:33,203 Alice, ce a făcut șurubul ăla vechi sus în Westmofland spunem căsniciei noastre? 179 00:09:33,280 --> 00:09:35,965 Ei bine, a dat jumătate din binecuvântarea lui. 180 00:09:36,040 --> 00:09:39,169 A spus că va stabili moșia pe fiul nostru cel mare. 181 00:09:39,240 --> 00:09:42,801 Oh. Așezământ, la naiba. Așa nu ar trebui să avem altceva decât venitul. 182 00:09:42,880 --> 00:09:45,042 Ar trebui să avem destule, cred. 183 00:09:45,120 --> 00:09:46,690 George. 184 00:09:46,760 --> 00:09:50,526 Bunicul a mai spus că ar fi dispus sa te primesc la Sala Vavasor 185 00:09:50,600 --> 00:09:54,082 dacă îi vei cere iertare pentru rănile pe care i le-ai făcut. 186 00:09:54,160 --> 00:09:56,288 Dacă o fac, îmi va lăsa să am ceva din asta acum? 187 00:09:56,360 --> 00:09:57,725 Nu. 188 00:10:00,280 --> 00:10:04,763 Alice, ai promis că vei fi partenerul meu, sotia mea, cand va fi? 189 00:10:06,200 --> 00:10:10,125 Spune-mi că te va face fericit să-mi spui soțul tău și să-mi spui când. 190 00:10:10,200 --> 00:10:11,884 Nu încă 191 00:10:11,960 --> 00:10:13,530 Nu pentru o vreme încă 192 00:10:14,560 --> 00:10:17,484 Asta nu este o aclamație. Nu este salutul la care am sperat. 193 00:10:17,560 --> 00:10:18,925 Îmi pare rău. 194 00:10:21,160 --> 00:10:22,650 - George. - Ei bine... 195 00:10:26,120 --> 00:10:27,087 George... 196 00:10:28,280 --> 00:10:30,965 Știu că ești încântat de aceste alegeri, 197 00:10:31,040 --> 00:10:33,691 așa cum am fost de când am citit prima dată despre el, dar... 198 00:10:33,760 --> 00:10:35,569 Văd că și tu ești deranjat. 199 00:10:37,120 --> 00:10:39,646 Vezi tu, George, știu atât de bine starea ta de spirit. 200 00:10:40,720 --> 00:10:42,882 Ești deranjat pentru că ai nevoie de bani. 201 00:10:44,360 --> 00:10:45,327 da- 202 00:10:45,400 --> 00:10:49,291 Dacă ai nevoie de bani pentru a-ți avansa în carieră în Parlament, atunci ceea ce am este al tău. 203 00:10:49,360 --> 00:10:53,490 Doar dacă ești soția mea, Alice, pot să vă iau onorabil banii. 204 00:10:53,560 --> 00:10:56,291 - Vei fi soția mea? - Da. 205 00:10:56,360 --> 00:10:57,964 Atunci de ce nu acum? 206 00:10:58,960 --> 00:11:03,249 Ei bine, ea... Este atât de recent încât am... M-am despărțit de domnul Grey. 207 00:11:03,320 --> 00:11:05,322 - Nu mă pot căsători cu tine încă. - Uite, Alice. 208 00:11:05,400 --> 00:11:08,882 - Nu-l poţi scoate pe Gray din minte? - Acum sunt logodită solemn cu tine. 209 00:11:10,280 --> 00:11:12,442 Tot ce este al meu trebuie să vină la tine mai devreme sau mai târziu. 210 00:11:12,520 --> 00:11:16,491 Nu există niciun motiv de ce nu ar trebui să bei o parte dintr-o dată. 211 00:11:16,560 --> 00:11:18,005 Foarte bine. 212 00:11:18,080 --> 00:11:20,811 Am nevoie de 3.000 de lire sterline imediat ce poate fi gata. 213 00:11:21,560 --> 00:11:24,131 - 3.000? - Azi, dacă se poate. 214 00:11:26,680 --> 00:11:30,002 Pentru a strânge o asemenea sumă, trebuie să vând acțiuni. Va dura timp. 215 00:11:30,080 --> 00:11:34,324 Bancherul dumneavoastră vă va acorda un credit imediat dacă aranjați cu el să vindeți stoc pentru a-l acoperi. 216 00:11:34,400 --> 00:11:36,050 Nu știu cum poate fi asta. 217 00:11:36,120 --> 00:11:38,771 Dar îți promit, Îți dau banii în trei zile. 218 00:11:38,840 --> 00:11:41,525 - Mâine va fi mai bine. - Trei zile, George. 219 00:11:43,840 --> 00:11:45,888 După cum spui, Alice. 220 00:11:45,960 --> 00:11:50,443 Pentru a economisi timp, vă rugăm să cereți bancherului dvs. să remite direct la ordinul agentului meu, domnul Soluby. 221 00:11:50,520 --> 00:11:52,727 Acesta este cardul lui și adresa băncii lui. 222 00:11:57,040 --> 00:12:01,170 Deci voi primi banii în trei zile, da, domnule Vavasor? 223 00:12:01,240 --> 00:12:03,322 Cum pot fi sigur de asta? 224 00:12:03,400 --> 00:12:05,562 Trebuie să știu unde mă aflu, vezi. 225 00:12:06,760 --> 00:12:08,125 Ei bine, domnule V? 226 00:12:09,040 --> 00:12:11,725 Am o verișoară, domnișoara Alice Vavașor, cine va fi sotia mea. 227 00:12:11,800 --> 00:12:13,484 Pe, corect 228 00:12:13,560 --> 00:12:16,245 Ea face peste o mică parte din averea ei în avans. 229 00:12:16,320 --> 00:12:18,368 - În avans, domnule Vavasor? 230 00:12:18,440 --> 00:12:19,885 Vino. 231 00:12:19,960 --> 00:12:22,008 Da, ei bine, aș putea să sfătuiesc... 232 00:12:22,080 --> 00:12:23,445 Doamne, nu, Smithers. 233 00:12:23,520 --> 00:12:25,488 - Smithers, nu. - Domnule Soluby, domnule Soluby. 234 00:12:25,560 --> 00:12:26,971 - Nu acum. - Domnule Soluby, banii mei. 235 00:12:27,040 --> 00:12:30,442 - Nu mai am nimic. Oricând, dar acum. - Dar banii mei, domnule Soluby. 236 00:12:30,520 --> 00:12:32,841 Nu, nu, nu, nu. Oh! 237 00:12:32,920 --> 00:12:36,641 Doar un biet drac de imprimantă caută plata contului său. 238 00:12:36,720 --> 00:12:40,805 A tipărit 5.000 de postere pentru un candidat în Marylebone doar cu o săptămână înainte de ultima. 239 00:12:40,880 --> 00:12:43,770 - Ceea ce nu mă îngrijorează, domnule Soluby. - Dar ei... 240 00:12:43,840 --> 00:12:46,923 A fost un candidat în care aveam încredere, domnule Vavașor, 241 00:12:47,000 --> 00:12:49,844 din cauza ca avea bani venind la sfarsitul saptamanii. 242 00:12:49,920 --> 00:12:51,968 Banii nu au venit la sfârșitul săptămânii. 243 00:12:52,040 --> 00:12:55,249 Nu vei crede asta, acei bani nici nu au intrat încă. 244 00:12:55,320 --> 00:12:58,085 Și acel om fiind un om mic într-un mod mic de afaceri 245 00:12:58,160 --> 00:13:00,925 este acum într-un mod grozav a fi ruinat, domnule Vavasor. 246 00:13:01,840 --> 00:13:07,324 Acum, nu vrem pe nimeni ruinat din contul dumneavoastră, domnule Vavasor? 247 00:13:07,400 --> 00:13:10,961 Nu. Acum, domnișoară Alice Vavasor, spuneți? 248 00:13:11,040 --> 00:13:12,007 Da. 249 00:13:12,080 --> 00:13:16,290 Înseamnă numele unei femei pe hârtia unei femei, cu greu fiului de hârtie le place oamenilor, știi. 250 00:13:16,360 --> 00:13:20,081 Nu este hârtie, domnule Soluby, este năucită. 251 00:13:20,160 --> 00:13:23,130 Banii vor fi plătiți direct de bancherul ei. Am cuvântul ei. 252 00:13:23,200 --> 00:13:25,043 Este doar un cuvânt de femeie, domnule V. 253 00:13:25,120 --> 00:13:27,202 Și la mâna a doua, în ceea ce mă privește. 254 00:13:27,280 --> 00:13:29,567 Și vrei să merg imediat la serviciu'? 255 00:13:29,640 --> 00:13:33,201 Aș fi foarte recunoscător, domnule Scumby. Fiecare secundă contează acum, știi asta 256 00:13:33,280 --> 00:13:37,649 La fel și fiecare bănuț, domnule Vavașor, fiecare ban de 3.000 de lire sterline. 257 00:13:39,680 --> 00:13:42,729 Ei bine, domnule V, povestea ta nu este genul de poveste 258 00:13:42,800 --> 00:13:47,567 acel domn îl savurează trebuind să-i spună altui domn. 259 00:13:47,640 --> 00:13:50,291 Dar tocmai din acest motiv, o să cred, 260 00:13:50,360 --> 00:13:52,567 și voi merge imediat la muncă pentru tine. 261 00:13:52,640 --> 00:13:54,404 Ah, iată-ne. 262 00:13:54,480 --> 00:13:56,369 Camberwell? Nu. Ah-ha. 263 00:13:56,440 --> 00:13:59,284 Iată, districtele Chelsea. 264 00:13:59,360 --> 00:14:02,569 districtele Chelsea, domnul V. 265 00:14:09,440 --> 00:14:13,729 Da, m-am gândit bine să-ți spun înainte să acționez. 266 00:14:13,800 --> 00:14:16,883 - Eşti sigur că ea serioasă? - Oh, da, a fost foarte fermă aseară 267 00:14:19,640 --> 00:14:21,324 Vezi tu. Gri. 268 00:14:22,160 --> 00:14:25,767 Din punctul meu de vedere, el va lua fiecare bănuț i-a lăsat mama ei. 269 00:14:26,440 --> 00:14:29,683 Și atunci vom auzi nu mai vorbim despre căsătorie. 270 00:14:29,760 --> 00:14:31,888 Dacă odată a fost eliberată de el, 271 00:14:31,960 --> 00:14:33,724 ar putea veni din nou la mine. 272 00:14:33,800 --> 00:14:36,246 Ea ar veni fără bani. Nu am ce să-i dau. 273 00:14:36,320 --> 00:14:40,962 N-ar trebui să mă deranjeze cât de săracă a fost, chiar dacă ar putea fi salvată de George Vavasor. 274 00:14:41,040 --> 00:14:45,250 Ești foarte generos, Grey, dar Alice este la fel de mândră ca Lucifer. 275 00:14:45,320 --> 00:14:47,402 Dacă odată și-a pierdut averea, 276 00:14:47,480 --> 00:14:49,847 nimic nu ar determina-o să devină soția ta. 277 00:14:53,600 --> 00:14:56,046 Această scrisoare de la ea către bancherul ei 278 00:14:56,120 --> 00:14:59,203 vă autorizează să strângeți 3.000 GBP din resursele ei de capital 279 00:14:59,280 --> 00:15:03,126 și plătește vărului ei George sau mai degrabă către agentul său, domnul Soluby. 280 00:15:03,200 --> 00:15:07,683 Da, ea nu înțelege cum sunt aceste lucruri s-au terminat și mi-a cerut să acționez pentru ea. 281 00:15:07,760 --> 00:15:09,808 Dar chiar așa - ea nu înțelege. 282 00:15:09,880 --> 00:15:12,201 Acum, dacă altcineva trebuia să găsească această sumă în numerar 283 00:15:12,280 --> 00:15:15,284 si plateste-l direct în contul Soluby a acestui om, 284 00:15:15,360 --> 00:15:18,250 cu precizarea că a fost plătită în numele domnului George Vavasor, 285 00:15:18,320 --> 00:15:21,130 nimeni nu ar fi mai înțelept, nici Alice, nici vărul ei. 286 00:15:21,200 --> 00:15:22,611 Presupun că nu 287 00:15:22,680 --> 00:15:25,206 Atunci o voi plăti și orice alte sume pe care le poate cere. 288 00:15:25,280 --> 00:15:27,806 - Dragul meu prieten... - În felul acesta îi vom da timp 289 00:15:27,880 --> 00:15:30,042 pentru a descoperi adevărata natură a vărului ei 290 00:15:30,120 --> 00:15:34,125 și să se despartă de el din proprie inițiativă fără să fie între timp cerşetă de el. 291 00:15:34,200 --> 00:15:36,851 Ar fi sigur că va afla până la urmă. 292 00:15:36,920 --> 00:15:39,605 Crede-mă, banii vor fi plătiți în trei zile, 293 00:15:39,680 --> 00:15:41,569 de parcă ar fi venit de la Alice. 294 00:15:41,640 --> 00:15:44,849 Și atunci ea va fi îndatorată. 295 00:15:46,440 --> 00:15:48,090 Creanţă? 296 00:15:48,160 --> 00:15:50,766 Orice datorie pe care ea ar putea-o plăti din plin prin căsătoria cu mine, 297 00:15:52,440 --> 00:15:53,805 dacă o va face. 298 00:15:59,400 --> 00:16:02,847 - De la Lady Glencora Palliser, domnișoara Vavasor. - Mulţumesc. 299 00:16:02,920 --> 00:16:04,968 Coșerul ei așteaptă răspunsul tău. 300 00:16:16,120 --> 00:16:18,487 Spune-i cocherului că voi fi gata direct. 301 00:16:18,560 --> 00:16:19,925 Da, doamnă. 302 00:16:29,360 --> 00:16:30,725 Domnule Grey! 303 00:16:32,960 --> 00:16:34,928 Poți să-mi dai mâna, Alice, 304 00:16:35,000 --> 00:16:36,570 ca la un vechi prieten. 305 00:16:42,880 --> 00:16:45,326 Am o trăsură în așteptare. Trebuie să plec imediat. 306 00:16:45,400 --> 00:16:48,085 Oh, dar mă vei scuti de un minut? De dragul vremurilor vechi. 307 00:16:48,160 --> 00:16:50,128 Trebuie să mă întorc la Ely mâine. 308 00:16:56,720 --> 00:16:58,688 O singură întrebare, Alice, și asta va fi tot. 309 00:17:00,400 --> 00:17:03,290 De ce ai încă o dată ai acceptat oferta vărului tău? 310 00:17:04,840 --> 00:17:06,604 Nu pot spera să te fac să înțelegi. 311 00:17:06,680 --> 00:17:09,524 Ne-am înțeles destul de bine o dată. 312 00:17:12,360 --> 00:17:14,249 Încearcă, Alice. Încearcă să-mi explici. 313 00:17:14,320 --> 00:17:15,845 Nu e bine, domnule Grey. 314 00:17:18,080 --> 00:17:20,765 Cum pot îndrăzni să sper te vei mai gândi vreodată bine despre mine. 315 00:17:20,840 --> 00:17:23,366 Asta trebuie să judec. 316 00:17:23,440 --> 00:17:28,082 Alice, încă nu s-a făcut nimic care trebuie să ne separe cu certitudine pe tine și pe mine. 317 00:17:28,160 --> 00:17:29,889 Te iubesc la fel de bine ca oricând, 318 00:17:29,960 --> 00:17:33,931 și dacă lucrurile se schimbă cu tine, Vă voi primi înapoi cu mare bucurie. 319 00:17:38,600 --> 00:17:40,489 Trebuie să plec acum, domnule Grey. 320 00:17:40,560 --> 00:17:41,925 chiar trebuie. 321 00:17:53,840 --> 00:17:54,807 Alice. 322 00:17:55,960 --> 00:17:57,662 Alice, am crezut că nu vei veni niciodată. 323 00:17:57,862 --> 00:17:59,521 Am fost reținut în ultimul moment. 324 00:17:59,600 --> 00:18:01,921 Nu trebuie să fi trimis o trăsură. Aș veni oricum. 325 00:18:02,000 --> 00:18:04,731 Într-o după-amiază îngrozitoare ca asta? Dar bineînțeles că ai face-o. 326 00:18:04,800 --> 00:18:07,121 Ești atât de puternică și loială, Alice. 327 00:18:07,200 --> 00:18:09,646 - Alice, vei fi mereu loială? - Da. 328 00:18:09,720 --> 00:18:11,688 Orice s-ar putea întâmpla? 329 00:18:12,240 --> 00:18:15,164 - Ce vrei să spui, Glenoora? - Alice, Alice... 330 00:18:15,240 --> 00:18:17,811 - Burg mi-a scris. - Oh. 331 00:18:19,040 --> 00:18:21,486 - A fost foarte greșit din partea lui. - A fost, Alice? 332 00:18:21,560 --> 00:18:24,211 O știi. Trebuie să o știi. 333 00:18:24,280 --> 00:18:28,683 Totul este foarte bine pentru tine. Aveți ceea ce doriți, domnule George Vavașor. 334 00:18:28,760 --> 00:18:32,606 Nu vorbeam despre el, vorbeam de domnul Burg Fitzgerald. 335 00:18:34,040 --> 00:18:37,522 - Nu trebuie să-ți mai trimită scrisori. - Ei bine, a fost doar o notă. 336 00:18:37,600 --> 00:18:40,126 - Nu mai sunt note, atunci. - Ei bine, cum pot să-l opresc? 337 00:18:40,200 --> 00:18:43,682 Trebuie să refuzi să le primești. Trebuie să le trimiteți înapoi nedeschise. 338 00:18:43,760 --> 00:18:46,445 La ce ar folosi asta? Sunt obligat să-l întâlnesc în curând. 339 00:18:46,520 --> 00:18:48,409 Atunci faceți cunoștință cu el. 340 00:18:48,480 --> 00:18:51,245 Spune-i trei cuvinte civile cum ai face cu orice alt om, 341 00:18:51,320 --> 00:18:54,403 amintindu-şi tot timpul că ai un soț bun care te iubește. 342 00:18:54,480 --> 00:18:57,131 Nu, el nu, și nici el nu te iubește, Alice. 343 00:18:57,200 --> 00:18:59,771 Te învinovăţeşte că sunt bolnavă și nu merg la Monkshade, 344 00:18:59,840 --> 00:19:01,968 nu că aș fi bolnav, dar el a crezut, 345 00:19:02,040 --> 00:19:04,168 și nu te-a iertat. 346 00:19:04,240 --> 00:19:06,527 Nu iartă ușor și nu iubește. 347 00:19:06,600 --> 00:19:10,002 Cel puțin el este constant, Glencora. El este credincios. 348 00:19:10,080 --> 00:19:13,846 Bineînțeles că este credincios pentru că toate îi pasă de Camerele Parlamentului 349 00:19:13,920 --> 00:19:16,082 și cărțile alea veche și triste, albastre. 350 00:19:16,160 --> 00:19:19,130 Și, domnule, o impresie prevalează 351 00:19:19,200 --> 00:19:22,727 că cheltuielile publice din această țară este în creștere. 352 00:19:22,800 --> 00:19:24,404 Nu este adevărat 353 00:19:24,480 --> 00:19:27,324 în acest moment, în timp ce vorbesc. 354 00:19:27,400 --> 00:19:33,885 Și acum trebuie să afirm încă o dată că nu este vina Guvernului Majestăţii Sale 355 00:19:33,960 --> 00:19:37,806 dacă remiterile de impozit nu s-au dovedit posibile. 356 00:19:37,880 --> 00:19:39,564 Și a cui este vina? 357 00:19:39,640 --> 00:19:42,644 Auzi, auzi! 358 00:19:42,720 --> 00:19:46,361 Ar trebui să adaug în final că, în orice caz 359 00:19:46,440 --> 00:19:48,920 actualul Guvern niciodată în niciun moment 360 00:19:49,000 --> 00:19:51,401 s-a angajat să facă astfel de reduceri. 361 00:19:53,840 --> 00:20:00,485 Și asta niciodată nu a fost sugerat, fie către țară, fie către această Cameră 362 00:20:00,560 --> 00:20:03,131 - că scăderea impozitelor" - Nu, asta nu va fi deloc. 363 00:20:03,200 --> 00:20:06,090 Cu toții știm foarte bine că s-au promis remisiuni. 364 00:20:06,160 --> 00:20:10,404 Îmi pare rău să spun asta despre propriul nostru cancelar, dar acesta este un discurs foarte necinstit. 365 00:20:10,480 --> 00:20:14,769 Este total incompetent. S-ar putea, cel puțin mi-au amintit câteva mofturi favorabile. 366 00:20:18,760 --> 00:20:20,125 Domnule Speaker, 367 00:20:21,360 --> 00:20:26,002 orice ar fi angajamentul acestui Guvern poate sau nu să fi dat 368 00:20:26,760 --> 00:20:29,969 când a presupus prima dată a remite impozitul, 369 00:20:30,680 --> 00:20:33,923 trebuie să fie limpede pentru orice om înțelegător 370 00:20:34,880 --> 00:20:39,044 că haosul financiar lăsat în urmă de opoziţie 371 00:20:39,120 --> 00:20:41,646 a exclus orice posibilitate de acţiune imediată. 372 00:20:45,960 --> 00:20:47,724 Chiar așa cum erau lucrurile, 373 00:20:48,520 --> 00:20:53,526 chiar în ciuda confuziei croesene creat de Partidul Conservator, 374 00:20:54,640 --> 00:20:58,122 am gasit ca este posibil să facă concesii substanţiale. 375 00:20:58,960 --> 00:21:02,169 onorabilul meu prieten, cu modestia lui caracteristică, 376 00:21:02,240 --> 00:21:04,163 m-am abținut să le menționez tocmai acum. 377 00:21:05,960 --> 00:21:10,522 A existat o reducere de şase pence un hogshead 378 00:21:10,600 --> 00:21:14,446 în accizele la anumite vinuri din Burgundia și Bordeaux. 379 00:21:18,560 --> 00:21:21,370 O remitere totală a taxelor pentru vagoane 380 00:21:21,440 --> 00:21:23,647 în ţinuturile Coroanei Ducatului de Lancaster. 381 00:21:25,440 --> 00:21:30,002 Și cea mai oportună desființare a taxelor de import 382 00:21:30,080 --> 00:21:34,369 pe acea mâncare sănătoasă și hrănitoare - nuca de paragua. 383 00:21:39,360 --> 00:21:41,681 Palliser pare să fie înfruntându-le foarte bine. 384 00:21:41,760 --> 00:21:45,924 Premierul este foarte mulțumit de el. Mișto, calm și precis, spune el. 385 00:21:46,000 --> 00:21:48,924 Exact ceea ce este necesar pentru Fiscul de data aceasta. 386 00:21:49,000 --> 00:21:53,005 Dar nu cred că ar fi indicat să-l numească pe Palliser înainte de alegerile generale. 387 00:21:53,080 --> 00:21:57,051 Oh, nu știu despre asta. Mai sunt câteva luni până atunci. 388 00:21:57,120 --> 00:22:02,001 Nu ne putem permite să avem bărbații prezenti încurca treburile băneşti ale ţării. 389 00:22:11,200 --> 00:22:14,010 Ah, îmi pare rău că am întârziat, draga mea, Am întârziat în casă. 390 00:22:14,080 --> 00:22:16,208 - Cum a mers? - Oh, destul de bine. 391 00:22:16,280 --> 00:22:18,931 Domnul Bots vine la cină. Nu va mai fi nimeni altcineva. 392 00:22:19,000 --> 00:22:21,685 Alice Vavasor a fost aici în această lună. am întrebat-o. 393 00:22:21,760 --> 00:22:24,001 domnisoara Vavasor? Vii la cină? 394 00:22:24,080 --> 00:22:26,287 Ei bine, domnul Bots vine la cină. 395 00:22:26,360 --> 00:22:29,523 Poate doamnelor și domnilor ar trebui să luați masa la mese separate. 396 00:22:29,600 --> 00:22:33,286 Nu fi absurd. Sigur nu mergi să încep să ridic din nas la oaspetele meu. 397 00:22:33,360 --> 00:22:35,681 Ai început ridicând nasul la Alice. 398 00:22:35,760 --> 00:22:38,969 - Trebuie să spun... - Te rog nu spune nimic împotriva vărului meu. 399 00:22:40,960 --> 00:22:43,281 Este singura femeie din lume de care imi pasa. 400 00:22:43,360 --> 00:22:47,001 Am încredere că nu va exista repetare de prostia pe care a încurajat-o la Matching. 401 00:22:47,080 --> 00:22:50,448 Nu prea multe șanse de asta cu tine și domnul Bott respirându-ne pe gât. 402 00:23:05,920 --> 00:23:08,161 I-ai spus lui Collingwood pentru opt, draga mea? 403 00:23:08,240 --> 00:23:09,207 da- 404 00:23:22,080 --> 00:23:24,321 Domnul Palliser s-a remarcat astăzi. 405 00:23:25,920 --> 00:23:29,163 Cu discursul său în dezbatere pe adresa Reginei. 406 00:23:29,240 --> 00:23:30,890 De ce nu mi-ai spus mai devreme? 407 00:23:31,920 --> 00:23:33,763 Nu credeam că te-ar interesa. 408 00:23:38,960 --> 00:23:41,884 Ce aspect al adresei ați fost onorat, domnule Palliser? 409 00:23:41,960 --> 00:23:45,806 Oh, este o chestiune de impozitare, domnișoară Vavașor. Principala noastră problemă... 410 00:23:45,880 --> 00:23:48,042 ... sunt bani, la fel ca ai tuturor, 411 00:23:48,120 --> 00:23:51,124 dar domnul Palliser va îndrepta totul prin schimbarea monedei. 412 00:23:52,280 --> 00:23:55,284 Simt că nu te vom face niciodată politician, Lady Glenoaura. 413 00:23:55,360 --> 00:23:57,601 Mă tem că nu o vei face niciodată, domnule Bot. 414 00:23:59,760 --> 00:24:03,003 Nu știu de ce ar trebui să lucrezi atât de greu, dar după cum îți place, 415 00:24:03,080 --> 00:24:06,129 Sunt la fel de anxioasă pe cât poate fi oricine că ar trebui să triumfezi. 416 00:24:06,200 --> 00:24:07,884 Mulțumesc mult, draga mea. 417 00:24:07,960 --> 00:24:11,646 Triumful, Lady Glencora, poate veni chiar mai devreme decât sperăm. 418 00:24:11,720 --> 00:24:15,805 Se știe că premierul este foarte bine mulțumit de performanța domnului Palliser. 419 00:24:15,880 --> 00:24:18,850 Atunci de ce nu te-a numit imediat? Cu siguranță totul depinde de el. 420 00:24:18,920 --> 00:24:24,165 Ei bine, prim-ministrul cu greu poate face o întâlnire în mijlocul unei dezbateri. 421 00:24:24,240 --> 00:24:27,483 Ce păcat. Deci cel mai bun timp. Toată lumea ar fi acolo să aplaude. 422 00:24:29,040 --> 00:24:31,042 Lady Glencora va avea mica ei glumă. 423 00:24:31,120 --> 00:24:34,329 Cred că Lady Glenoora transformă totul în mici glume. 424 00:24:34,400 --> 00:24:38,291 Lady Glencora, domnilor, are darul râsului, 425 00:24:38,360 --> 00:24:41,842 care a fost dintotdeauna urat de cei săraci cu duhul 426 00:24:41,920 --> 00:24:43,285 si iubit de zei. 427 00:24:45,560 --> 00:24:48,769 Cred că domnișoara Vavașor a vorbit un pic în afara rândului. 428 00:24:48,840 --> 00:24:50,410 Nu. 429 00:24:50,480 --> 00:24:54,565 Cred că domnișoara Vavașor a rostit un discurs foarte adevărat și sincer. 430 00:24:57,480 --> 00:25:01,644 Glencora, mi-aș dori să am un prieten care ar vorbi la fel de cald pentru mine 431 00:25:01,720 --> 00:25:03,449 deoarece prietenul tău tocmai a vorbit pentru tine. 432 00:25:04,200 --> 00:25:06,851 Am fost foarte supărat pe tine înainte de Crăciun, domnisoara Vavasor. 433 00:25:07,640 --> 00:25:10,484 Foarte supărat și... nerezonabil. 434 00:25:10,560 --> 00:25:15,930 Sper că acum ne-am întors la Londra, tu și Glenoora veți fi adesea împreună. 435 00:25:20,640 --> 00:25:22,847 Doamna mea, cina este servită. 436 00:25:24,360 --> 00:25:25,691 Mulțumesc, Collingwood. 437 00:25:32,600 --> 00:25:33,886 Domnul Bot? 438 00:25:34,960 --> 00:25:37,440 - Domnule Bot. - Oh. 439 00:25:38,480 --> 00:25:42,690 ⪠Căci el este un tip vesel bun, pentru că este un tip vesel de treabă 440 00:25:42,760 --> 00:25:46,003 ⪠Pentru că este un tip vesel... 441 00:25:49,920 --> 00:25:52,924 Cele mai bune felicitări, domnule V. 442 00:25:54,200 --> 00:25:58,888 Numai, să cred că vom avea toate astea de făcut din nou la alegerile generale în curând. 443 00:25:58,960 --> 00:26:01,281 Presupun că prietenii noștri vor fi la fel de însetați ca întotdeauna. 444 00:26:01,360 --> 00:26:04,762 Le place doar să bea succesul unui om bun - 445 00:26:04,840 --> 00:26:08,526 Domnule deputat Vavasor, asta e tot. 446 00:26:08,600 --> 00:26:12,730 Și, bineînțeles, la alegeri generale ei beau la ea mult mai consistent. 447 00:26:12,800 --> 00:26:14,848 Nu trebuie să înceapă încă o lună sau două. 448 00:26:14,920 --> 00:26:19,084 Ei bine, putem face bine să le împrospătăm amintirile în curând, domnul V. 449 00:26:19,160 --> 00:26:21,401 Nu ai spus că te vei căsători? 450 00:26:21,480 --> 00:26:28,329 Este o oportunitate foarte bună pentru toți alegătorii tăi loiali să te prăjească, pentru început. 451 00:26:46,920 --> 00:26:49,605 Alice. 452 00:26:49,680 --> 00:26:51,523 Alice. 453 00:26:55,320 --> 00:26:59,644 Îl vezi în fața ta pe noul Membru al Parlamentului pentru districtele Chelsea. 454 00:26:59,720 --> 00:27:01,768 Oh. George! 455 00:27:01,840 --> 00:27:02,921 Oh! 456 00:27:03,000 --> 00:27:05,571 Oh, George, sunt atât de fericit pentru tine. 457 00:27:05,640 --> 00:27:09,406 - Atât de mândru și atât de fericit. - Nu aș fi putut face asta fără tine, Alice. 458 00:27:09,480 --> 00:27:12,962 - Dacă nu m-ai fi ajutat cu banii tăi... - Oh, George, nu spune asta. 459 00:27:13,040 --> 00:27:16,169 Trebuie să o menționez. Trebuie să-mi recunosc datoria. 460 00:27:16,240 --> 00:27:18,720 De asemenea, să-ți spun că s-ar putea să fiu forțat pentru a-l mări în curând. 461 00:27:18,800 --> 00:27:21,371 Dacă ai nevoie de mai mulți bani, George, o vei avea. 462 00:27:21,440 --> 00:27:25,081 Dar nu să vorbim despre asta. Vreau ca amândoi să simțim bucuria deplină a succesului tău. 463 00:27:25,160 --> 00:27:27,731 Putem face doar asta dacă respingem aceste griji de bani. 464 00:27:27,800 --> 00:27:30,724 Aceștia vor fi concediați atâta timp cât sunt cu tine. 465 00:27:31,520 --> 00:27:33,443 Lasă-i să dispară. 466 00:27:38,280 --> 00:27:39,691 George? 467 00:27:39,760 --> 00:27:43,003 Care sunt planurile tale? Cât despre politică, vreau să spun. 468 00:27:43,880 --> 00:27:48,647 Ei bine, sper să presupun puțin din cunoștința mea cu domnul Palliser. 469 00:27:48,720 --> 00:27:50,131 Sau mai degrabă pe a ta. 470 00:27:50,200 --> 00:27:52,885 Domnul Palliser nu este bărbat pentru a încuraja prezumția, dar... 471 00:27:52,960 --> 00:27:55,531 Cred că poate fi bine dispus față de tine. 472 00:27:55,600 --> 00:28:00,083 Favoarea domnului Palliser ar putea fi foarte valoroasă. Mi-ar putea ajuta anumite ambiții. 473 00:28:00,160 --> 00:28:04,484 - Ce ambiţii, George? - Astfel de lucruri sunt secrete până când se realizează. 474 00:28:05,520 --> 00:28:08,410 Pot să vă spun doar ambițiile mele daca pot fi sigur de tine. 475 00:28:09,400 --> 00:28:11,562 Ei bine, ești la fel de sigur de mine pe cât poate fi orice bărbat. 476 00:28:11,640 --> 00:28:14,484 Oh, sigur pe inima ta, Alice. 477 00:28:14,560 --> 00:28:17,291 Vino, dă-mi buzele tale. 478 00:28:17,360 --> 00:28:19,362 Spune-mi că o faci cu inima. 479 00:28:39,240 --> 00:28:41,049 Oh. 480 00:28:41,120 --> 00:28:42,087 Alice. 481 00:28:45,480 --> 00:28:47,209 Acum sărută-mă, sărută-mă, sărută-mă din nou. 482 00:28:52,400 --> 00:28:53,925 Nu încă, nu acum! 483 00:28:55,280 --> 00:28:58,443 Sărută-mă așa cum ar trebui să-ți săruți viitorul soț, bărbatul pe care îl iubești. 484 00:29:02,600 --> 00:29:04,523 Nu, George. 485 00:29:16,720 --> 00:29:20,884 Hm, l-am văzut pe vărul tău George plecând. Părea destul de grăbit. 486 00:29:23,320 --> 00:29:25,402 El... Va fi un om ocupat acum, tată. 487 00:29:25,480 --> 00:29:27,767 Părea foarte supărat. 488 00:29:27,840 --> 00:29:30,684 Ar fi trebuit să-l opresc să-i spun ȘTIREA mea. 489 00:29:30,760 --> 00:29:33,001 Acesta tocmai a venit de la verișoara ta Kate. 490 00:29:33,960 --> 00:29:36,531 Bunicul este grav bolnav. 491 00:29:40,600 --> 00:29:43,001 Dar... părea atât de puternic de Crăciun. 492 00:29:43,840 --> 00:29:46,889 - Ei bine, e un om foarte bătrân. 493 00:29:49,280 --> 00:29:53,365 Va fi o muncă tristă pentru Kate acolo sus, singur cu el. 494 00:29:53,440 --> 00:29:55,522 Cred că ar fi bine să mergi la ea. 495 00:29:55,600 --> 00:29:57,250 Da, într-adevăr, mâine. 496 00:29:58,120 --> 00:30:01,841 - O să vii și tu, părinte? - Nu, până când... Mai târziu. 497 00:30:01,920 --> 00:30:03,922 Trimite după mine dacă se dovedește. 498 00:30:04,000 --> 00:30:06,048 - Lady Glencora. - Domnule Vavasor. 499 00:30:06,120 --> 00:30:09,761 Va trebui să prindeți trenul devreme. Fiți gata să începeți la nouă și jumătate ascuțit. 500 00:30:09,840 --> 00:30:11,729 Nu pleci, nu-i așa, Alice? 501 00:30:12,920 --> 00:30:16,083 - Alice, m-ai auzit? am intrebat... - Da, te-am auzit, Glenoora. 502 00:30:16,160 --> 00:30:19,528 Cuvântul meu, arăți supărat. Ce este? 503 00:30:21,920 --> 00:30:24,890 Bunicul meu este bolnav. Trebuie să merg în Westmofland. 504 00:30:24,960 --> 00:30:27,691 Nu mă lăsa, Alice. Unde as fi fara tine? 505 00:30:27,760 --> 00:30:29,728 Trebuie, Glencora, trebuie să merg să o ajut pe Kate. 506 00:30:29,800 --> 00:30:34,044 Dar săptămâna viitoare este balul lui Lady Monk și Mă bazam pe tine să vii cu mine în caz că... 507 00:30:34,120 --> 00:30:35,565 Ei bine, în caz că. 508 00:30:35,640 --> 00:30:37,847 - M-am bazat pe tine. - Nu am fost invitat. 509 00:30:37,920 --> 00:30:41,561 - Dar m-am înțeles cu Lady Monk... - Nu vreau să merg unde nu sunt dorit. 510 00:30:41,640 --> 00:30:43,961 - Dar te vreau. - Nu e bine, Cora. 511 00:30:45,320 --> 00:30:47,049 Trebuie să merg la Kate la Vavasor Hall. 512 00:30:49,800 --> 00:30:52,246 Dar ce să fac, Alice? 513 00:30:52,320 --> 00:30:54,527 Știu că Burg va fi la Lady Monk's. 514 00:30:54,600 --> 00:30:56,648 Atunci stai departe- 515 00:30:56,720 --> 00:31:01,681 Stai departe? Cum pot sta departe când știi că Plantagenet nu mă lasă? 516 00:31:01,760 --> 00:31:05,367 Vrea să merg de parcă Burgo n-ar fi existat, ca să spun totul de la mine. 517 00:31:05,440 --> 00:31:07,010 Atunci fă așa, Glencora. 518 00:31:08,880 --> 00:31:10,325 Cu ajutorul tău aș putea 519 00:31:11,000 --> 00:31:14,607 Asta e gunoi. Pur și simplu trebuie să faci ceea ce știi foarte bine că are dreptate. 520 00:31:50,640 --> 00:31:53,086 Turnați-mi încă un pahar, Kate. 521 00:31:53,160 --> 00:31:57,165 Crezi că este înțelept, bunicule? Doctorul a spus că ar trebui să bei un singur pahar. 522 00:31:57,240 --> 00:31:59,481 Ce înseamnă? 523 00:31:59,560 --> 00:32:02,291 În curând voi fi mort și ce diferență atunci? 524 00:32:03,200 --> 00:32:05,646 Mă gândeam doar la confortul dumneavoastră, domnule. 525 00:32:05,720 --> 00:32:09,441 Atunci ești singura persoană în lumea care face. 526 00:32:13,680 --> 00:32:16,604 Fratele ăla minunat al tău, 527 00:32:17,760 --> 00:32:19,922 zburdându-se în Parlament. 528 00:32:21,880 --> 00:32:26,727 M-am oferit să-l văd și iartă-l înainte să mor. 529 00:32:26,800 --> 00:32:29,929 Dar vine să ceară iertare? 530 00:32:30,760 --> 00:32:32,683 Oh, nu. 531 00:32:32,760 --> 00:32:34,888 Nu maestrul George. 532 00:32:34,960 --> 00:32:39,010 - E foarte ocupat, domnule, cu noua sa carieră. - Ocupat cu diavolul. 533 00:32:40,560 --> 00:32:44,645 E prea mândru să-și îndoaie genunchiul, misy, acolo este. 534 00:32:44,720 --> 00:32:47,166 El crede că este sigur de moșie. 535 00:32:48,000 --> 00:32:53,450 Nici măcar nu mă deranjează să vină și rostește un cuvânt civil când i se cere. 536 00:32:54,200 --> 00:32:57,124 Sunt sigur că va veni, bunicule, dacă trimitem după el. 537 00:32:57,200 --> 00:33:00,044 Nu vei face așa ceva. 538 00:33:01,560 --> 00:33:07,090 Dar poți trimite la Penrith pentru Gogram avocatul. 539 00:33:14,360 --> 00:33:17,569 - Ai banii aia în siguranță, Burgo? - Seif în buzunarul meu. 540 00:33:17,640 --> 00:33:20,723 Nimic nu a fost vreodată în siguranță în buzunarul tău. 541 00:33:20,800 --> 00:33:24,202 M-a costat multe minciuni și necazuri să-l iau, Burgo. 542 00:33:24,280 --> 00:33:26,169 Nu este de irosit. 543 00:33:27,320 --> 00:33:30,563 Este pentru un anumit scop dacă se întâmplă să ai nevoie de el. 544 00:33:30,640 --> 00:33:34,611 - Am mare nevoie. - Da, dar numai în acest scop, Burgo. 545 00:33:40,080 --> 00:33:42,970 Mătușă Euphemia, ești sigură că vine? 546 00:33:43,040 --> 00:33:45,611 Oh, da, și el la fel. 547 00:33:55,360 --> 00:33:57,601 Ești sigur că Glencora vine la acest bal? 548 00:33:57,680 --> 00:33:59,523 Oh, destul de sigur, Adelaide. 549 00:33:59,600 --> 00:34:04,367 Domnul Palliser depinde de Sir Cosmo Monk pentru un anumit ajutor în casă 550 00:34:04,440 --> 00:34:06,363 și participă întotdeauna la funcțiile Lady Monk. 551 00:34:06,440 --> 00:34:10,161 - Dar Glencora s-ar putea scuza. - Oh, nu pentru a doua oară. 552 00:34:10,240 --> 00:34:13,642 Arăta destul de rău a stat departe de Monkshade de Crăciun, 553 00:34:13,720 --> 00:34:15,688 frig sau fără frig. 554 00:34:15,760 --> 00:34:18,366 De data aceasta, domnule Palliser va insista să-l însoțească. 555 00:34:18,440 --> 00:34:22,650 Și, desigur, domnul Fitzgerald va fi acolo, nepotul preferat. 556 00:34:22,720 --> 00:34:26,964 Hm. Să sperăm că se limitează atenția lui către mătușa lui. 557 00:34:27,040 --> 00:34:29,611 Dar dacă nu, Adelaide, atunci trebuie să ne facem datoria. 558 00:34:29,680 --> 00:34:32,411 Domnul și doamna Conway Sparkes 559 00:34:33,360 --> 00:34:36,409 Domnul Palliser și Lady Glencora Palliser. 560 00:34:36,480 --> 00:34:39,290 - Dragă Lady Glencora. - Dragă Lady Monk. 561 00:34:39,360 --> 00:34:41,010 - Domnule Palliser. - Lady Monk. 562 00:34:41,080 --> 00:34:42,491 Harold Bolt. 563 00:34:42,560 --> 00:34:45,689 - Și loialul domnul Harold Bott. - Doamna Voastră. 564 00:35:11,600 --> 00:35:14,922 - Bună seara, Lady Glencora, domnule Palliser. - Domnule Fitzgerald. 565 00:35:24,960 --> 00:35:27,850 Deci, Lady Glencora a trecut de răceala de Crăciun. 566 00:35:27,920 --> 00:35:29,922 Și arată mai frumos ca niciodată. 567 00:35:30,000 --> 00:35:32,128 Pare entuziasmată, aș spune. 568 00:35:32,200 --> 00:35:35,568 Aștept cu nerăbdare să dansez, mă aștept. Se spune că a fost o mare dansatoare. 569 00:35:35,640 --> 00:35:37,768 Da, și un mare lider al dansurilor. 570 00:35:37,840 --> 00:35:39,922 Oh, asta e o prostie, Erie. 571 00:35:40,000 --> 00:35:43,766 Este destul de clar că s-au stabilit împreună si ma bucur foarte mult sa vad. 572 00:35:43,840 --> 00:35:46,764 O tânără cu o avere ca a ei 573 00:35:46,840 --> 00:35:49,241 are nevoie de o mână de reținere. 574 00:35:49,320 --> 00:35:51,448 După cum spuneam în trăsură, Bott, 575 00:35:51,520 --> 00:35:54,410 toți oamenii noștri știu că trebuie să vină în curând alegeri generale. 576 00:35:54,480 --> 00:35:57,324 Ceea ce ei nu știu sunt problemele pentru care ar trebui luptat. 577 00:35:57,400 --> 00:36:00,165 Și ce probleme ați alege, domnule Palliser? 578 00:36:00,240 --> 00:36:04,211 Nu cred că este o chestiune de alegere, nu-i așa? dar cererea publicului, Bott. 579 00:36:04,280 --> 00:36:07,090 Cred că două lucruri sunt esențiale Una este impozitarea, ca întotdeauna, 580 00:36:07,160 --> 00:36:10,164 și modificările necesare în votul în buletinul de vot. 581 00:36:10,240 --> 00:36:13,210 Dezbaterea din seara asta ar trebui să aibă o influență importantă în acest sens. 582 00:36:13,280 --> 00:36:18,605 Da, bine, bineînțeles că ar putea ajuta să definești domeniile în care ar trebui propusă schimbarea. 583 00:36:18,680 --> 00:36:21,889 Cu cât acele zone sunt definite mai repede înainte de alegeri cu atât mai bine. 584 00:36:21,960 --> 00:36:26,249 La modă, Bott, la bine sau la rău, trebuie să păstrăm alegerea în prim-planul minții noastre. 585 00:36:26,320 --> 00:36:29,722 Mă bucur că ești mai bine, draga mea. Mi-a fost dor de tine la Monkshade. 586 00:36:29,800 --> 00:36:31,564 Mulțumesc, Duke. 587 00:36:31,640 --> 00:36:35,247 Și la fel a făcut și soțul tău. Arăta nefericit tot timpul. 588 00:36:35,320 --> 00:36:39,166 Presupun că asta e cea mai bună șansă de a fi apreciat - stai departe pentru un pic. 589 00:36:39,240 --> 00:36:42,528 Problema este că aprecierea încetează în momentul în care se întoarce din nou. 590 00:36:42,600 --> 00:36:45,922 Al meu nu. Acum, du-te și fă-l să danseze. 591 00:36:46,000 --> 00:36:48,207 Fă-i un bine fără sfârșit. 592 00:36:48,280 --> 00:36:50,487 Este o chestiune de sincronizare exactă. 593 00:36:50,560 --> 00:36:54,531 Să zicem că mergem la țară în iunie, atunci se poate spune că suntem prematuri. 594 00:36:54,600 --> 00:36:58,650 Da, și dacă așteptăm până în august o vom face fi acuzat că a încercat să se strecoare într-un mic sondaj 595 00:36:58,720 --> 00:37:00,324 când nimeni nu prea votează. 596 00:37:04,880 --> 00:37:08,168 - Arăți destul de plictisitor, bătrâne. - Urăsc genul ăsta de aventură. 597 00:37:08,240 --> 00:37:13,007 - Am crezut că ești mai degrabă un dansator bun. - Nu e nimeni cu care să dansez. 598 00:37:13,080 --> 00:37:17,369 - Atunci de ce veni? - Oh, un tip a trebuit să-și petreacă timpul cumva. 599 00:37:17,440 --> 00:37:20,569 În plus, cine știe, s-ar putea să fie cineva până la urmă. 600 00:37:25,400 --> 00:37:27,767 Bott, prefer să calculez cifrele 601 00:37:27,840 --> 00:37:29,524 mai degrabă decât opinia alegătorilor. 602 00:37:31,680 --> 00:37:33,250 Ei bine, draga mea, acum plec. 603 00:37:33,320 --> 00:37:35,846 - Să vin cu tine? - Nu, mă duc în casă. 604 00:37:35,920 --> 00:37:37,649 Lady Auld Reekie va fi aici. 605 00:37:37,720 --> 00:37:39,462 Am venit doar pentru aspectul obiectului. 606 00:37:39,662 --> 00:37:41,725 Cred că este atât de mult mai bine dacă ai rămas mai departe. 607 00:37:41,800 --> 00:37:45,043 - Vii, Bott? - Oh, cred că nu 608 00:37:45,120 --> 00:37:47,885 - Nu veți avea nevoie de mine acolo în seara asta, domnule. - Cum doriți. 609 00:37:47,960 --> 00:37:50,725 - Nu vei întârzia, Glenoora? - Nu, Plantagenet. 610 00:37:52,640 --> 00:37:54,449 Ei bine, vrei să dansezi? 611 00:37:54,520 --> 00:37:57,171 Doar unul, poate, pentru a arăta că nu sunt o bătrână. 612 00:37:57,240 --> 00:37:59,288 Ei bine, nu te supraîncălzi. Buna. 613 00:38:32,640 --> 00:38:35,644 Adelaide, cred că ar fi mai bine... 614 00:38:40,800 --> 00:38:44,247 - Lady Glencora, pot să fac acest dans? - Lady Glencora nu dansează. 615 00:38:44,320 --> 00:38:46,561 Lady Glencora este cea mai bună judecător în acest sens 616 00:38:46,640 --> 00:38:50,440 Domnul Palliser era deosebit de îngrijorat că nu trebuie să se supraîncălzească. 617 00:38:52,160 --> 00:38:53,127 draga mea... 618 00:38:54,040 --> 00:38:55,405 Glencora! 619 00:38:59,680 --> 00:39:02,365 - De ce au spus că nu vei dansa? - Pentru a mă proteja. 620 00:39:02,440 --> 00:39:05,091 - Ai nevoie de protecție? - Ei bine, domnul Bott crede că da. 621 00:39:09,640 --> 00:39:14,328 - Nu ar fi trebuit să plece și să o părăsească. - Presupun că trebuie să i se spună. 622 00:39:14,400 --> 00:39:18,200 - E la casă, Lady Auld Reekie. - Nu mă refer acum în acest moment. 623 00:39:19,280 --> 00:39:21,521 Nu se poate presupune că este la fel de rău ca asta. 624 00:39:21,600 --> 00:39:24,570 Pot, pot presupune orice despre ea. 625 00:39:25,480 --> 00:39:27,642 O voi duce acasă după acest dans: 626 00:39:28,680 --> 00:39:31,001 Niciun rău nu poate veni dintr-un singur dans. 627 00:39:31,080 --> 00:39:36,610 Domnule Bott, am auzit asta spus? că domnul Palliser ar trebui să i se spună? 628 00:39:36,680 --> 00:39:38,523 Ei bine... 629 00:39:38,600 --> 00:39:40,728 Nu vei merge să faci răutăți? 630 00:39:41,400 --> 00:39:44,802 Că domnul Bott. Știu este un asociat politic al domnului Palliser 631 00:39:44,880 --> 00:39:47,121 dar pare prea ocupat cu treburile de familie. 632 00:39:47,200 --> 00:39:52,684 Da, manierele lui sunt insuportabile, dar Adelaide, el se dovedește util în acest moment. 633 00:39:52,760 --> 00:39:54,967 Cred că trebuie să încercăm să-l suportăm. 634 00:40:00,240 --> 00:40:03,687 George Vavasor va face discursul său inaugural în Comune în această seară 635 00:40:03,760 --> 00:40:05,410 Nu te duci să-l auzi? 636 00:40:05,480 --> 00:40:09,326 Nu, vorbește prea devreme, Dolly. Ar trebui să stea acolo și să învețe puțin mai întâi. 637 00:40:09,400 --> 00:40:13,689 - A fost întotdeauna un învățat rapid. - Îndrăznesc să spun, dar este un curs lung și lent. 638 00:40:14,400 --> 00:40:17,324 - Întrebarea este, va alerga drept? - Ah. 639 00:40:17,400 --> 00:40:20,449 Dacă oamenii ar alerga drept 640 00:40:32,520 --> 00:40:35,490 Vezi ce se întâmplă, Duke? cu Lady Glencora? 641 00:40:36,200 --> 00:40:39,363 Văd o domnișoară dansând foarte fericită cu un tânăr domn. 642 00:40:39,440 --> 00:40:40,930 Cine nu este soțul ei. 643 00:40:41,000 --> 00:40:43,685 Soțul ei a plecat deci stă în picioare cu altcineva. 644 00:40:43,760 --> 00:40:48,926 - Nu trebuia să se ridice deloc. - Unul vine la un bal să danseze. 645 00:40:49,000 --> 00:40:53,085 - Și o face foarte frumos. - Hm, prea frumos la jumătate. 646 00:41:14,280 --> 00:41:16,282 Te aduce în minte vremurile vechi, Cora? 647 00:41:17,520 --> 00:41:20,603 - Nu trebuie să vorbești despre asta. - Nu pot? 648 00:41:20,680 --> 00:41:22,523 De ce nu pot? 649 00:41:22,600 --> 00:41:24,364 Au fost zile fericite, Cora. 650 00:41:25,440 --> 00:41:28,205 Dacă ai ști cum am suferit când nu ai venit la Monkshade. 651 00:41:29,360 --> 00:41:31,328 De ce nu ai venit? 652 00:41:32,840 --> 00:41:35,047 Pentru că ar fi fost o nebunie, 653 00:41:35,120 --> 00:41:36,690 cum trebuia să vină aici. 654 00:41:42,400 --> 00:41:44,482 Au dispărut. 655 00:41:44,560 --> 00:41:46,164 Prin acele uși. 656 00:41:55,800 --> 00:41:58,451 Dacă aș putea să văd în inima ta, 657 00:41:58,520 --> 00:42:00,807 știi ce ai vrut cu adevărat. 658 00:42:00,880 --> 00:42:01,847 Burgo. 659 00:42:07,120 --> 00:42:09,168 S-a ascuns intenționat de noi. 660 00:42:09,240 --> 00:42:11,288 Trebuie să merg în Parlament și să-i spun domnului Palliser. 661 00:42:12,120 --> 00:42:15,169 - Chiar trebuie. - S-ar putea să apară răutăți mai grave dacă nu o faci. 662 00:42:27,400 --> 00:42:29,721 Nu putem continua să dansăm. Oamenii ne observă. 663 00:42:29,800 --> 00:42:33,771 Încă puțin, Cora. Există ceva foarte important trebuie sa va spun. 664 00:42:42,160 --> 00:42:44,606 Ceea ce ne aduce, domnule Speaker, domnule, 665 00:42:44,680 --> 00:42:46,921 la întreaga întrebare a votului secret 666 00:42:49,480 --> 00:42:52,848 Așa cum sta lucrurile acum, un om trebuie să-și dea votul în public 667 00:42:52,920 --> 00:42:56,288 și orice invadator întâmplător poate afla cum votează. 668 00:42:56,360 --> 00:42:58,010 Auzi, auzi. 669 00:42:58,080 --> 00:43:01,801 Dar după cum știm cu toții, alegătorul este supus presiunii. 670 00:43:04,640 --> 00:43:06,768 Presiuni din partea proprietarului său, patronului său, 671 00:43:06,840 --> 00:43:10,640 angajatorul lui, rudele lui, prietenii sau dușmanii săi, 672 00:43:10,720 --> 00:43:13,690 de la pastorii săi, stăpânii săi, profesorii lui, predicatorii lui, 673 00:43:13,760 --> 00:43:15,524 din toate aceste presiuni. 674 00:43:15,600 --> 00:43:16,601 Auzi, auzi. 675 00:43:18,440 --> 00:43:21,967 Alegătorul este chiar amenințat, așa cum am făcut-o eu am învățat recent din propria mea experiență 676 00:43:22,040 --> 00:43:25,886 prin presiunile chiar vameşului care își distribuie băutura. 677 00:43:29,200 --> 00:43:33,091 Să spunem că un anume vameș este, din orice motiv, 678 00:43:33,160 --> 00:43:36,084 în favoarea unui anumit candidat. 679 00:43:36,160 --> 00:43:39,448 Să spunem că același vameș este pregătit să fie liberal... 680 00:43:39,520 --> 00:43:42,569 Bună seara, Bott. Fecioara asta 681 00:43:42,640 --> 00:43:46,804 - Domnule Palliser, cred... - Acest discurs fecior al lui Vavasor este foarte capabil. 682 00:43:46,880 --> 00:43:49,326 Nu trebuie să mai auzi. Trebuie să părăsești asta imediat. 683 00:43:49,400 --> 00:43:52,370 De ce? De ce ar trebui să fac așa ceva? 684 00:43:52,440 --> 00:43:56,331 Amintiți alegătorilor obligațiile lor la el în arficiul de lichior. 685 00:43:57,880 --> 00:43:59,928 De asemenea, le puteți reaminti cu amenințări 686 00:44:02,040 --> 00:44:04,930 Atâta timp cât un om trebuie să-și dea votul deschis, 687 00:44:05,000 --> 00:44:07,002 și nu pe ascuns, 688 00:44:07,080 --> 00:44:09,401 de atâta timp, domnule Speaker, domnule, 689 00:44:09,480 --> 00:44:12,723 atât de mult timp astfel de abuzuri vor fi inevitabile. 690 00:44:12,800 --> 00:44:15,041 Auzi, auzi. 691 00:44:23,280 --> 00:44:26,921 Totul este aranjat, Cora. Putem fi plecați chiar în noaptea asta 692 00:44:27,000 --> 00:44:29,048 nu stiu. 693 00:44:29,120 --> 00:44:30,849 Eu... Nu. 694 00:44:35,920 --> 00:44:39,208 Nu, domnule Fitzgerald. Ia-mă de pe podea și lasă-mă și nu te mai întoarce. 695 00:44:39,280 --> 00:44:41,647 - Nu poți să spui asta. - Te rog, Burgo, fă cum îți cer eu, 696 00:44:41,720 --> 00:44:43,802 de dragul vremurilor vechi despre care ai vorbit. 697 00:44:43,880 --> 00:44:47,123 - Zilele acelea nu vor mai veni niciodată. - Pentru Dumnezeu, ei pot și vor. 698 00:44:47,200 --> 00:44:48,929 Burgo, suntem remarcați. 699 00:44:49,000 --> 00:44:51,128 Cora, vino. 700 00:44:55,360 --> 00:44:58,762 Nimic altceva nu contează atâta timp cât te gândești să faci ceea ce îți cer. 701 00:44:58,840 --> 00:45:01,241 nu ma deranjeaza și mă insultați propunându-l. 702 00:45:01,320 --> 00:45:03,084 Dacă vrei să fii soția mea, nu este o insultă. 703 00:45:04,960 --> 00:45:08,203 - Cum pot fi așa? - Vino cu mine în străinătate, Cora. 704 00:45:08,280 --> 00:45:11,284 - S-ar putea să fii încă soția mea. - Dacă asta ar putea fi. 705 00:45:11,360 --> 00:45:14,728 Adevărata mea soție, soția inimii și trupului meu. 706 00:45:14,800 --> 00:45:17,167 - Oh, Burgo! - Vino cu mine, Cora. 707 00:45:17,240 --> 00:45:19,481 - Vino cu mine în seara asta. - Nu. 708 00:45:19,560 --> 00:45:23,451 Cora, o trăsură așteaptă nu la 100 de metri de această cameră. 709 00:45:23,520 --> 00:45:25,204 Am bani, bilete în Franța. 710 00:45:25,280 --> 00:45:28,011 - Am planificat totul. - Nu, nu, nu, asta e nebunie. 711 00:45:28,080 --> 00:45:30,924 Chiar dacă aș fi vrut să vin, Sunt inconjurat. Domnule Bott... 712 00:45:31,000 --> 00:45:33,526 - Nu mai este aici. - Dar mătușile mele. 713 00:45:33,600 --> 00:45:35,284 Acolo sunt. 714 00:45:46,680 --> 00:45:49,889 Cora, aceasta este casa mătușii mele, Cunosc fiecare centimetru din ea. 715 00:45:49,960 --> 00:45:52,725 Tot ce trebuie să faci este să te retragi în camera de odihnă a doamnelor. 716 00:45:52,800 --> 00:45:55,690 Dincolo este o ușă iar în spatele ei o scară mică. 717 00:45:55,760 --> 00:45:57,524 Opreste-te. Pentru dragostea lui Dumnezeu, oprește-te. 718 00:45:57,600 --> 00:46:01,366 Cora, aceasta este ultima noastră șansă. Te rog, draga mea. 719 00:46:01,440 --> 00:46:02,407 Vă rog. 720 00:46:15,520 --> 00:46:17,568 Asta e tot ce ai de spus? 721 00:46:17,640 --> 00:46:19,529 Da, asta e tot deocamdată, în orice caz. 722 00:46:21,040 --> 00:46:23,566 - Cora. - Te rog, lasa-ma. Du-te, prostule. 723 00:46:23,640 --> 00:46:26,530 - Nu decât dacă promiți că mă vei mai vedea. - Da, voi. 724 00:46:26,600 --> 00:46:28,967 - Când? - Într-una din zilele astea, domnule Fitzgerald. 725 00:46:29,960 --> 00:46:32,008 Ah, Plantagenet 726 00:46:32,080 --> 00:46:34,401 Glencora, domnule Fitzgerald. 727 00:46:35,240 --> 00:46:37,004 Am crezut că te duci direct acasă. 728 00:46:37,080 --> 00:46:38,684 am fost, 729 00:46:38,760 --> 00:46:42,162 dar pe când treceam m-am gândit S-ar putea să vin după tine pe drum. 730 00:46:42,240 --> 00:46:43,730 Ce soț model. 731 00:46:43,800 --> 00:46:45,484 Ei bine, sunt gata. 732 00:46:46,400 --> 00:46:49,370 Noapte bună, domnule Fitzgerald. Dansezi la fel de bine ca oricând. 733 00:47:03,040 --> 00:47:05,008 - Noapte bună, Lady Monk. - Lady Glencora. 734 00:47:05,080 --> 00:47:06,730 - Lady Monk. - Domnule Palliser. 735 00:47:17,760 --> 00:47:19,728 Și unde este domnul Bott? 736 00:47:19,800 --> 00:47:22,406 Nu cred că trebuie să vorbim despre el tocmai acum, Glencora. 737 00:47:22,480 --> 00:47:24,369 După cum vrei, Plantagenet 738 00:47:24,440 --> 00:47:26,727 Deși un lucru îți voi spune chiar acum, 739 00:47:26,800 --> 00:47:30,202 nimic nu mă va mai indui vreodată să-l primesc pe domnul Bott în propria mea casă. 740 00:47:30,280 --> 00:47:33,011 Ar fi bine să fii foarte clar, Plantagenet, cu privire la asta. 741 00:47:53,440 --> 00:47:56,046 Te pune în minte de vremurile vechi? 742 00:47:56,120 --> 00:47:57,804 Totul este aranjat, Cora. 743 00:47:57,880 --> 00:48:00,724 am bani. Putem fi plecați chiar în noaptea asta 744 00:48:01,960 --> 00:48:04,122 Vino cu mine în străinătate. S-ar putea să fii încă soția mea. 745 00:48:05,160 --> 00:48:07,640 - Oh, Burgo. - 'Soția inimii mele și a trupului meu. 746 00:48:08,640 --> 00:48:10,847 Te rog, dragă- 747 00:48:10,920 --> 00:48:12,126 Vă rog.